漢語的一些習(xí)慣用語的譯法.doc

漢語的一些習(xí)慣用語的譯法,
漢語的一些習(xí)慣用語的譯法表格
漢語的一些習(xí)慣用語的譯法
人們有人，大家認(rèn)為……
…
普遍一般，通常認(rèn)為……
…
有人人們，大家相信……
…
大家知道眾所周知……
…
據(jù)說有人說……
…
據(jù)聞悉……
…
據(jù)推測(cè)……
…
據(jù)估計(jì)……
…
據(jù)報(bào)導(dǎo)……
…
必須指出……
…
必須承認(rèn)……
…
可見可以看出……
…
由此可見……
…
不用說誰都知道……
…
不可否認(rèn)……
…
可以肯定……
…
人們有時(shí)會(huì)問……
…
人們希望……
…


è某些由動(dòng)詞或形容詞派生來的抽象名詞，翻譯時(shí)可根據(jù)上下文在其后面增添適當(dāng)?shù)拿�詞，如：
說服＝＝》說服工作
準(zhǔn)備＝＝》準(zhǔn)備工作
落后＝＝》落后狀態(tài)
緊張＝＝》緊張局勢(shì)
自滿＝＝》自滿情緒
瘋狂＝＝》瘋狂行為
敵對(duì)的＝＝》敵對(duì)態(tài)度

è漢語名詞的復(fù)數(shù)沒有詞形變化，但漢譯某些英語名詞復(fù)數(shù)時(shí)，要增詞表達(dá)：

朵朵鮮花開滿了庭院。

獅是百獸之王。

è漢語動(dòng)詞沒有詞形變化，表達(dá)時(shí)態(tài)時(shí)需用助詞：
“”
老頭兒說：“聽人講，從前他爸爸是個(gè)打魚的。他過去也許跟我們現(xiàn)在一樣窮。”

國際緊張局勢(shì)過去曾有過緩和。