解析漢英翻譯——談法律文獻(xiàn)漢譯英的理解與表達(dá)問(wèn)題.doc

解析漢英翻譯——談法律文獻(xiàn)漢譯英的理解與表達(dá)問(wèn)題 ，解析漢英翻譯——談法律文獻(xiàn)漢譯英的理解與表達(dá)問(wèn)題。
歡迎下載！
漢英翻譯談法律文獻(xiàn)的漢英翻譯 漢英翻譯談法律文獻(xiàn)漢譯英的理解與表達(dá)問(wèn)題 作者 王春暉
一、 法律詞語(yǔ)的理解 法律文中的詞語(yǔ)是構(gòu)成法律文最基本的單位。
對(duì)法律文中一些專業(yè)詞語(yǔ)的正確理解，是翻譯 法律文的前提和基礎(chǔ)。
在翻譯構(gòu)成中，不能正確理解原文詞義是無(wú)法進(jìn)行翻譯的。
關(guān)于詞語(yǔ)的理 解應(yīng)注意下面幾個(gè)問(wèn)題：
1、 注意詞義在上下文中的一致性 一個(gè)法律詞在不同的場(chǎng)合，譯成英文有不同的含義，要正確理解法律原文的詞義，必須注意詞義在 上下文中的一致，切不能拘泥于字面上的一致，如果保持字面上的一致，譯文往往不能準(zhǔn)確達(dá)意。
請(qǐng)看下面句子，“如在解釋上遇有分歧，應(yīng)以英文本為準(zhǔn)”。
“解釋”，在漢英詞典上可譯成：“co nstrue”、“explanation”、“exposition”、“interpretation”，但這個(gè)句子的“解釋”是指 對(duì)法律條文的正式解釋，選擇“interpretation”，較為恰當(dāng)故譯成“Incaseofany divergenceofinterpretations.TheEnglishtextshall prevail”。
再看下面一例，“發(fā)生于締約國(guó)一方而支付給締約國(guó)另一方居民的特許權(quán)使用費(fèi)，可以 在該締約國(guó)另一方征稅”。
原文中的“特許權(quán)使用費(fèi)”要譯的準(zhǔn)確是不大容易的，如果譯成“fee ofspecialpermitted right”不能體現(xiàn)出原文的含義。
根據(jù)規(guī)范文件的正式解釋及其在句中的作用，本句中的“特許權(quán) 使用費(fèi)”是指使用或有權(quán)使用專利、商標(biāo)以及文學(xué)、藝術(shù)、科學(xué)著作等所支付的作為報(bào)酬的各種款 1項(xiàng)，所以把“特許權(quán)使用費(fèi)”譯成“royalty”才能體現(xiàn)出與原文的一致性。
故譯成英文為：“Roya ltiesarisinginaContractionStateandpaidtoaresidentoftheotherContracting StatemaybetaxedinthatContractingState”.
2、注意同義詞在譯文中的不同含