加藤周一的翻譯觀之初探——以《明治初期的翻譯》為中心.pdf

加藤周一的翻譯觀之初探——以《明治初期的翻譯》為中心 ，論文。
歡迎下載！
萬(wàn)方數(shù)據(jù) 加藤周一的翻譯觀之初探以《明治初期的翻譯》為中心一明治初期的翻局房疾林哲翔廈門外文學(xué)院福建廈門摘要：日本當(dāng)代著名學(xué)者加藤周一憑借“雜種文化論”而聞名于世。
作為知名的文化學(xué)者，加藤周一對(duì)日本文化的敏銳洞察力及其在日本文學(xué)領(lǐng)域所體現(xiàn)出的高深造詣早已被世人所熟知。
然而，在翻譯領(lǐng)域，加藤周一亦有其獨(dú)到見解。
有鑒于此。
本文擬以其所著的《明治初期的翻譯》一文為中心，試論加藤周一的翻譯觀。
關(guān)鍵詞：加藤周一翻譯現(xiàn)明治初期作者簡(jiǎn)介：林哲翔，男，福建三明人，現(xiàn)為廈門外文學(xué)院日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)翻譯學(xué)方向碩士研究生。
世紀(jì)年代，日本著名文化學(xué)者加藤周一將日本文化定義為“雜種文化”而聲名鵲起。
然而，殊不知他在翻譯領(lǐng)域亦有其獨(dú)到見解。
加藤周一耗費(fèi)一年的時(shí)間完成的《明治初期的翻譯魑!斗氳乃枷一也ㄊ櫚輳猶僦芤弧⑼梟秸婺著，年慕饉滴模諭蚜舜車囊匝芯糠爰記晌V韉拇文本研究模式的束縛．站到文化學(xué)的立場(chǎng)上來(lái)重新審視翻譯的歷史形成。
從歷史、社會(huì)以及異文化交流的角度考察翻譯行為的產(chǎn)生與發(fā)展，從而開辟出一條將翻譯與歷史、文化相結(jié)合的嶄新的研究道路。
有鑒于此，本文擬將圍繞該文，從翻譯與歷史、文化的關(guān)系人手，試對(duì)加藤周一的翻譯觀做初步探討。
在談及明治初期翻譯的興起之際。
加藤周一這樣寫道：“就如培里艦隊(duì)來(lái)航收咦成為其頂點(diǎn)一樣，由于彼此問(wèn)的交涉是以武力為背景的。
情報(bào)不足導(dǎo)致了帝國(guó)主義的‘威脅’愈加增加。
”。
日本為了抵抗強(qiáng)大的西方的威脅。
在根本上因此沒(méi)有理由不去積極她收集西洋的情報(bào)。
總之。
他們認(rèn)為為了抵抗歐美的直接威脅、獲得對(duì)手的情報(bào)乃是當(dāng)務(wù)之急。
”誠(chéng)然。
隨著德川幕府屈服于西方列強(qiáng)的武力而最終被迫打開國(guó)門，來(lái)自西方的新知識(shí)蜂浦而至。
為了避免因落后而被西方列強(qiáng)所蠶食，本逐漸意識(shí)到學(xué)習(xí)西方先進(jìn)知識(shí)技術(shù)的重要性。
在這一形勢(shì)下．西洋文獻(xiàn)的翻譯則成為了當(dāng)務(wù)之急。
尤其是