水利水電工程專業(yè)英語的閱讀與翻譯.doc

水利水電工程專業(yè)英語的閱讀與翻譯.doc
水利水電工程專業(yè)英語的閱讀與翻譯 水利水電工程 專業(yè)英語的閱讀與翻譯劉景植 編 二OO四年十二月 水利水電工程專業(yè)英語的閱讀與翻譯 前 言 當(dāng)前，世界科學(xué)技術(shù)發(fā)展十分迅速，為了了解、學(xué)習(xí)和借鑒國外先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，為我國的社會主義建設(shè)服務(wù)，需要大 量的閱讀和翻譯國外科技文獻(xiàn)資料。
另外，近年來和在以后的若干年內(nèi)，我國在水利水電建設(shè)中，從國外引進(jìn)了且還將 繼續(xù)引進(jìn)大批先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備，為了盡快消化這些新技術(shù)和裝好、用好及管理好這些設(shè)備，也需要詳細(xì)地閱讀和翻譯引 進(jìn)的技術(shù)和設(shè)備的技術(shù)說明文件。
要提高專業(yè)科技英語的閱讀和翻譯能力，除需要掌握英語語法的基本知識和基本詞 匯及具有相當(dāng)廣泛的專業(yè)知識之外，還必需熟悉專業(yè)詞匯和科技英語中一些常用詞、詞組或短語，熟悉科技英語常見的 句型和文體，以及掌握翻譯科技文獻(xiàn)的基本技巧。
本宗旨在幫助學(xué)生提高順利地閱讀或翻譯科技專業(yè)英語文獻(xiàn)資料的能力，希望通過能夠達(dá)到以下幾個目的。

1、使學(xué)生熟悉英語詞匯的構(gòu)詞規(guī)律及掌握確定科技英語詞匯詞義的方法。

2、使學(xué)生熟悉典型的科技英語句型、文體。

3、使學(xué)生掌握科技英語文獻(xiàn)翻譯的基本技巧。

4、為學(xué)生提供一部分專業(yè)英語詞匯及常用詞組或短語。

第一章 詞的構(gòu)成及科技術(shù)語翻譯方法 §1詞的構(gòu)成 專業(yè)英語的許多詞匯都具有其特定的意義，在構(gòu)詞方法上則大量引用希臘和拉丁詞素，用合成與派生方法構(gòu)詞，因此， 掌握英語的構(gòu)詞規(guī)律，可以幫助記憶新詞，擴(kuò)大詞匯量和提高閱讀能力。
英語的單詞主要由三部分組成：
1、簡單的單根詞 如work、stone、man等。
單根詞在英語中只占極少數(shù)，且意義明確，不難記住。

2、由幾個單根詞組成的復(fù)合詞 如workman（工人）、stonework（石工）等，復(fù)合詞在英語中的數(shù)量也有限，只要了解了組 成的每一單根詞義，該詞的意義也就自然明確了。

3、由單根詞、復(fù)合詞或一些單獨使用的詞根加上詞頭和詞尾的派生詞，英語中大多數(shù)的詞都屬于這種詞。
英語單詞中的詞根是詞中最基本的部分，表達(dá)該詞的基本意義，雖然詞根的數(shù)量