高爾夫俱樂部球場合同(中英文）.doc

高爾夫俱樂部球場合同(中英文）

　
一.　合同雙方The two contracting Parties
高爾夫俱樂部有限公司（以下簡稱甲方）
Golf Club Co., Ltd. (hereinafter referred to as Party A)
　　
香港高爾夫工程有限公司 （以下簡稱乙方）
Hong Kong Golf Engineering Co. Ltd. (hereinafter referred to as Party B)
　
二.　合同目的 Purpose of Contract
　　根據(jù)《中華人民共和國經(jīng)濟合同法》，甲方現(xiàn)將高爾夫俱樂部球場整體施工委托給乙方。
為明確雙方的權(quán)利、義務和經(jīng)濟責任，經(jīng)雙方協(xié)商，特簽訂本合同。

　In accordance with The Law of Economic Contracts of the People's Republic of China, Party A is now entrusting the construction of the golf course of the Golf Club to Party B. After consultations the two Parties have agreed to conclude and sign this Contract in order to define the rights, obligations and economic liabilities of each of the two Parties.
　
三.　工程概況General Description of Project

1．工程名稱：18洞國際標準高爾夫球場
Name of project: the 18-hole golf course of international standard;
　　　　

2．工程地點： Location of project:
　　　　

3．本工程執(zhí)行雙方確認的施工技術(shù)規(guī)范，并將其作為工程驗收標準。

The Project shall be carried out in conformity with the construction technical standards agreed upon by both Parties, and these shall be the standards for examination and acceptance upon completion of the Project.