對外交通用地intercity transportation land 防護綠地green buffer

分流制separate system

分區(qū)規(guī)劃district planning

風(fēng)景區(qū)scenic zone

副中心sub-civic center

高壓線走廊high tension corridor

給水水源water sources

工業(yè)區(qū)industrial districts

工業(yè)用地industrial land

公共綠地public green space

公共設(shè)施用地public facilities

公園park

規(guī)劃審批程序procedure for approval of urban plan 合流制combined system

建設(shè)工程規(guī)劃許可證building permit

建設(shè)用地規(guī)劃許可證land use permit

建筑紅線building ling

建筑間距building interval

建筑密度building density, building coverage 建筑面積密度total floor space per hectare plot 近期建設(shè)規(guī)劃immediate plan

舊城改建urban redevelopment

居民點settlement

居住區(qū)residential district

居住區(qū)規(guī)劃residential district planning 居住小區(qū)residential quarter

居住用地residential land

居住組團housing cluster

開發(fā)區(qū)development area

控制性詳細規(guī)劃regulatory plan

快速路express way

歷史地段historic site

歷史地段保護conservation of historic sites 歷史文化保護區(qū)conservation of historic sites 歷史文化名城historic city

歷史文化名城保護規(guī)則conservation plan of historic cities

綠帶green belt

綠地green space

綠地率greening rate

人口凈密度net residential density

人口毛密度residential density

日照標(biāo)準(zhǔn)insolation standard

容積率plot ratio, floor area ratio

商業(yè)區(qū)commercial

生產(chǎn)廢水industrial wastewater

生產(chǎn)污水polluted industrial wastewater 生活污水domestic sewage

市municipality; city

市域administrative region of a city

市政公用設(shè)施用地municipal utilities 市中心civic center

豎向規(guī)劃vertical planning

水域和其它用地waters and miscellaneous 水源保護protection of water sources

水源選擇water sources selection

特殊用地specially-designated land

衛(wèi)星城（衛(wèi)星城鎮(zhèn)）satellite town

文教區(qū)institutes and colleges district

污水處理sewage treatment, wastewater treatment 修建性詳細規(guī)劃site plan

選址意見書permission notes for location 鎮(zhèn)town

中心商務(wù)區(qū)central business district (CBD) 專用綠地specified green space

綜合區(qū)mixed-use district

城市綠地系統(tǒng)

1.城市綠地

公園綠地public park 向公眾開放，以游想為主要功能，兼具生態(tài)、美化、防災(zāi)等作用的城市綠地。

公園park 供公眾游覽、觀賞、休憩、開展戶外科普、文體及健身等活動，向全社會開放，有較完善的設(shè)施及良好生態(tài)環(huán)境的城市綠地。

兒童公園children park 單獨設(shè)置，為少年兒童提供游戲及開展科普、文化活動的公園。

動物園zoo 在人工飼養(yǎng)條件下，移地保護野生動物，供觀賞、普及科學(xué)知識、進行科學(xué)研究和動物繁育，并具有良好設(shè)施的綠地。

植物園botanica1 garden 進行植物科學(xué)研究和引種馴化，并供觀賞、游憩及開展科普活動的綠地。 墓園cemetery garden 園林化的墓地。

盆景園penjing garden，miniature landscape 以盆景展示為主要內(nèi)容的專類公園。

盲人公園park for the blind 以盲人為主要服務(wù)對象，配備以安全的設(shè)施，可以進行觸覺感知、聽覺感知和嗅覺感知等活動的公園。

花園garden 以植物觀賞為主要功能的小型綠地�？瑟毩⒃O(shè)園，也可附屬于宅院、建筑物或公園內(nèi)。

歷史名園historical garden and park 歷史悠久、知名度高，體現(xiàn)傳統(tǒng)造園藝術(shù)并被審定為文物保護單位的園林。

風(fēng)景名勝公園famous scenic park 位于城市建設(shè)用地范圍內(nèi)，以文物古跡、風(fēng)景名勝點（區(qū)）為主形成的具有城市公園功能的綠地。

紀(jì)念公園memorial park 以紀(jì)念歷史事件、緬懷名人和革命烈士為主題的公園。

街旁綠地roadside green space 位于城市道路用地之外，相對獨立成片的綠地。

帶狀公園linear park 沿城市道路、城墻、水系等，有一定游想設(shè)施的狹長型綠地。

專類公園theme park 具有特定內(nèi)容或形式，有一定游憩設(shè)施的公園。

巖石園rock garden 模擬自然界巖石及巖生植物的景觀，附屬于公園內(nèi)或獨立設(shè)置的專類公園。

社區(qū)公園community park 為一定居住用地范圍內(nèi)的居民服務(wù)，具有一定活動內(nèi)容和設(shè)施的集中綠地。 生產(chǎn)綠地productive plantation area 為城市綠化提供苗木、花草、種子的苗圃、花圃、草圃等圃地。

防護綠地green buffer，green area for environmental protection 城市中具有衛(wèi)生、隔離和安全防護功能的綠化用地。

附屬綠地attached green space 城市建設(shè)用地中除綠地之外各類用地中的附屬綠化用地。

居住綠地green space attached to housing estate，residential green space 城市居住用地內(nèi)除社區(qū)公園之外的綠地。

道路綠地green space attached to urban road and square 城市道路廣場用地內(nèi)的綠地。

屋頂花園roof garden 在建筑物屋頂上建造的花園。

立體綠化vertical planting 利用除地面資源以外的其他空間資源進行綠化的方式。

風(fēng)景林地sewenic forest land 具有一定景觀價值，對城市整體風(fēng)貌和環(huán)境起改善作用，但尚沒有完善的游覽、休息、娛樂等設(shè)施的林地

園林規(guī)劃garden planning，landscaping planning 綜合確定、安排園林建設(shè)項目的性質(zhì)、規(guī)模、發(fā)展方向、主要內(nèi)容、基礎(chǔ)設(shè)施、空間綜合布局、建設(shè)分期和投資估算的活動。

園林布局garden layout 確定園林各種構(gòu)成要素的位置和相互之間關(guān)系的活動。

園林設(shè)計garden design 使園林的空間造型滿足游人對其功能和審美要求的相關(guān)活動。

公園最大游人量maximum visitors capacity in park 在游覽旺季的日高峰小時內(nèi)同時在公園中游覽活動的總?cè)藬?shù)。

地形設(shè)計topographical design 對原有地形、地貌進行工程結(jié)構(gòu)和藝術(shù)造型的改造設(shè)計。

園路設(shè)計garden path design 確定園林中道路的位置、線形、高程、結(jié)構(gòu)和鋪裝形式的設(shè)計活動。

種植設(shè)計planting desingn 按植物生態(tài)習(xí)性和園林規(guī)劃設(shè)計的要求，合理配置各種植物，以發(fā)揮它們的園林功能和觀賞特性的設(shè)計活動。

孤植specimen planting，isolated planting 單株樹木栽植的配植方式。

對植opposite planting，coupled planting 兩株樹木在一定軸線關(guān)系下相對應(yīng)的配植方式。

列植linear planting 沿直線或曲線以等距離或按一定的變化規(guī)律而進行的植物種植方式。

群植group planting，mass planting 由多株樹木成叢、成群的配植方式。

園林中英文對照

1.0001 園林學(xué)landscape architecture, garden ar-chitecture

2.0002 造園學(xué)garden making, landscape garden-ing

2.0003 環(huán)境園藝學(xué)environmental horticulture

觀賞園藝學(xué)ornamental horticulture

園林藝術(shù)garden art

園林美學(xué)garden aesthetics

園林建筑學(xué)garden architecture

園林建筑garden building

園林工程garden engineering

園林植物landscape plant

觀賞植物ornamental plant

盆景miniature landscape, penjing

園林garden and park

園林學(xué)史history of garden architecture

園林規(guī)劃garden planning, landscaping planning 園林設(shè)計garden design

園林機具設(shè)備gardening machine

園林管理garden management

園林生態(tài)landscape ecology

綠化greening, planting

環(huán)境綠化environmental greening

綠地面積green area

綠地率ratio of green space

城市綠化覆蓋率urban green coverage

工廠綠化factory greening, factory garden-ing 街道綠化street greening, street planting 車行道綠化driveway greening

分車帶綠化dividing stripe greening

人行道綠化sidewalk greening

群眾綠化mass planting movement

郊區(qū)綠化suburban greening

公路綠化highway greening

鐵路綠化railway greening, railway planting 堤岸種植bank planting

陽臺綠化balcony greening

窗臺綠化window-sill greening

屋頂綠化roof greening

垂直綠化vertical greening

攀緣綠化climber greening

橋頭綠化bridgehead greening

花園garden

專類花園specified flower garden 花園村garden village

園林城市l(wèi)andscape garden city

薔薇園rose garden

松柏園conifer garden

球根園bulb garden

宿根園perennial garden

假山園rock garden, Chinese rockery 狩獵場hunting ground

街心花園street crossing center garden 小游園petty street garden

水景園water garden

鋪地園paved garden

野趣園wild plants botanical garden 野生植物園wild plants garden

鄉(xiāng)趣園rustic garden

盆景園penjing garden, miniature land-scape 動物園zoo, zoological garden

墓園cemetery garden

沼澤園bog and marsh garden

水生植物園aquatic plants garden 學(xué)校園school garden

室內(nèi)花園indoor garden

芳香花園fragrant garden

盲人花園garden for the blind

公園park, public park

城市公園city park, urban park

區(qū)公園regional park

兒童公園children park

體育公園sports park

森林公園forest park